A home cook’s notebook · begun in 2024

The Long Table

Russian cooking and table customs, dish by region

Back matter · Glossary

Words used in this notebook

Transliteration from Cyrillic is a matter of habit more than rule, so you will meet these words spelled several ways. Here is each one as I write it, how to say it near enough, and what it means on the plate. The stressed syllable is in capitals.

bliniBLEE-nee
thin pancakes the size of the pan; a single one is a blin.
borschtBORSHCH
beetroot soup. Russian has no final t.
bublik, sushkaBOOB-leek, SOOSH-ka
bread rings: the first large and soft, the second small and hard.
chak-chakchak-CHAK
a Tatar sweet of fried dough pieces bound with honey.
echpochmakech-poch-MAK
a Tatar three-cornered pie of meat and potato.
kashaKA-sha
any cooked grain, buckwheat first among them.
kholodetskha-la-DYETS
meat set in its own jellied broth.
kompotkam-POT
fruit simmered in water and drunk cold.
kulebyakakoo-le-BYA-ka
a long, layered festive pie.
kvassKVAS
a sour-sweet drink fermented from rye bread.
morsMORS
a drink of pressed cranberries or lingonberries.
okroshkaa-KROSH-ka
cold summer soup; from kroshit, to crumble.
pelmenipel-MYE-nee
small meat dumplings, boiled.
pirog, pirozhkipee-ROG, pee-rash-KEE
a pie; small hand pies.
podstakannikpad-sta-KAN-neek
a metal holder for a tea glass.
pryanikPRYA-neek
a spiced honey cake.
rassolras-SOL
the brine from soured cucumbers or cabbage.
rushnikroosh-NEEK
a long embroidered towel for ceremony.
rybnikRIB-neek
a northern pie with a whole fish inside.
shchiSHCHEE
cabbage soup; one syllable, like “fresh cheese” said quickly.
smetanasmye-TA-na
soured cream, thick and mild.
solyankasa-LYAN-ka
a thick, sour-salty soup.
tvorogtva-ROK
fresh curd cheese.
ukhaoo-KHA
clear fish soup.
varenyeva-RYE-nye
whole-fruit preserve in syrup.
zakuskiza-KOOS-kee
the cold opening spread.
zavarkaza-VAR-ka
tea concentrate.

If a word in the notebook is missing here, it is explained where it first appears. The chapters on soups and the pantry carry the most of them.